Указательные местоимения 这 (zhè) и 那 (nà) в китайском языке

Знаешь, как в русском языке мы используем слова «этот» и «тот», чтобы указать на какой‑то предмет? В китайском языке для этого служат указательные местоимения 这 (zhè) и 那 (nà). На первый взгляд всё просто, но нюансы использования могут запутать — давай разберёмся подробно!

Что такое 这 (zhè) и 那 (nà)

Это указательные местоимения — слова, которые помогают указать на какой‑либо объект в пространстве или во времени. По сути, они отвечают на вопрос «какой?» с оттенком указания: «этот предмет» или «тот предмет».

Представь, что ты в магазине:

• показываешь на футболку прямо перед тобой и говоришь: «Мне нравится эта футболка» — здесь подойдёт 这 (zhè);
• указываешь на свитер на дальнем стенде и говоришь: «А тот свитер слишком яркий» — здесь будет уместно 那 (nà).

В чём разница между 这 (zhè) и 那 (nà)

Ключевое различие строится на расстоянии от говорящего:

• 这 (zhè) — «этот/эта/это»: используется для обозначения объектов, которые находятся близко к говорящему. Можно представить, что ты можешь дотронуться до предмета рукой.
• 那 (nà) — «тот/та/то»: применяется к объектам, расположенным дальше от говорящего — вне зоны лёгкой досягаемости.

Разберём на житейских примерах:

Пример 1. В кафе

• Ты держишь меню в руках и говоришь официанту: 这本菜单很漂亮 (Zhè běn càidān hěn piàoliang) — «Это меню очень красивое» (меню у тебя в руках — близко).
• Видишь другое меню на соседнем столике: 那本菜单看起来更好 (Nà běn càidān kàn qǐlái gèng hǎo) — «То меню выглядит лучше» (оно на другом столике — далеко).

Пример 2. На улице

• Показываешь другу на здание перед вами: 这座建筑很古老 (Zhè zuò jiànzhù hěn gǔlǎo) — «Это здание очень старое» (оно прямо перед вами).
• Указываешь на небоскрёб вдалеке: 那座高楼真高 (Nà zuò gāolóu zhēn gāo) — «Тот небоскрёб очень высокий» (он далеко).

Проверь себя

Выбери правильный вариант:

1. Ты держишь в руках красный карандаш и говоришь: «Я возьму карандаш».

• a) 这 (zhè);
• b) 那 (nà).

Верный ответ: a) 这 (zhè). Карандаш в твоих руках — он близко.

1. Ты видишь синий карандаш на столе у соседа по парте и говоришь: «Можно взять карандаш?».

• a) 这 (zhè);
• b) 那 (nà).

Верный ответ: b) 那 (nà). Карандаш далеко от тебя, на столе у другого человека.

Как правильно сочетать 这/那 с счётными словами

В китайском языке после 这 и 那 почти всегда ставится счётное слово (классификатор), а затем — существительное. Общая формула:

`这/那 + [счётное слово] + [существительное]`

Вот распространённые счётные слова и примеры их использования:

Важные нюансы:

• Если количество больше одного, используются числительные: 两个人 (liǎng gè rén) — два человека.
• Перед множественным числом может стоять 这些 (zhèxiē) — «эти» и 那些 (nàxiē) — «те»:
• 这些书很有趣 (Zhèxiē shū hěn yǒuqù) — «Эти книги очень интересные» (книги рядом).
• 那些人是我的朋友 (Nàxiē rén shì wǒ de péngyǒu) — «Те люди — мои друзья» (люди где‑то в стороне).

Проверь себя

Составь фразу по образцу:

• Я хочу эту чашку → 我想要 这 + [счётное слово] + 杯子 (bēizi, чашка).

Верный ответ: 我想要 这个杯子 (Wǒ xiǎng yào zhège bēizi). Счётное слово 个 (gè) подходит для чашки.

• Покажи мне ту картину → 请给我看 那 + [счётное слово] + 画 (huà, картина).

Верный ответ: 请给我看 那幅画 (Qǐng gěi wǒ kàn nà fú huà). Счётное слово 幅 (fú) используется для картин.

Особенности использования в разных контекстах

Правила про близость/дальность — базовая точка отсчёта, но в речи есть и другие нюансы:

1. Переносное значение: время

• 这 может указывать на настоящее или ближайшее будущее: 这个月 (zhège yuè) — «этот месяц», 这次 (zhè cì) — «в этот раз».
• 那 может отсылать к прошлому или чему‑то отдалённому во времени: 那时候 (nà shíhou) — «тогда, в то время».

Пример:

• 这次考试很难 (Zhè cì kǎoshì hěn nán) — «Этот экзамен был сложным» (только что прошедший или предстоящий).
• 那次旅行很有趣 (Nà cì lǚxíng hěn yǒuqù) — «Та поездка была интересной» (которая была когда‑то раньше).

2. Указание на идеи и информацию

• 这 часто связывает новую мысль с тем, что только что было сказано: «Это означает, что...» — 这表示 (Zhè biǎoshì).
• 那 может отсылать к более общему или ранее упомянутому: «В таком случае...» — 那么 (Nàme).

Пример диалога:

• — 我们明天去公园吧 (Wǒmen míngtiān qù gōngyuán ba) — «Пойдём завтра в парк?».
• — 那太好了！(Nà tài hǎo le!) — «Тогда отлично!» (реакция на только что предложенную идею).

3. Эмоциональная окраска

• Иногда выбор между 这 и 那 может нести оттенок отношения говорящего:
• 这个人 (zhège rén) — просто «этот человек»;
• 那个人 (nàgè rén) — может звучать слегка отстранённо или даже пренебрежительно («тот самый человек»).

Проверь себя

Определи, какое местоимение нужно:

1. Мама спрашивает: «Ты сделаешь уроки сегодня?» Ты отвечаешь: «Да, в вечер».

• a) 这 (zhè);
• b) 那 (nà).

Верный ответ: a) 这 (zhè). «Этот вечер» — сегодняшний, он близок по времени.

1. Друг вспоминает: «Помнишь, в год мы ездили на море?»

• a) 这 (zhè);
• b) 那 (nà).

Верный ответ: b) 那 (nà). Речь идёт о каком‑то прошлом годе, он уже далеко во времени.

Частые заблуждения

• ❌ Заблуждение 1. «这 всегда означает «сейчас», а 那 — «потом».

• На самом деле: основная пара — «близко/далеко». Временные значения производные.

• ❌ Заблуждение 2. Можно говорить 这 и 那 без счётного слова.

• На самом деле: в стандартном языке почти всегда требуется счётное слово. Исключения редки (например, в быстрой разговорной речи при полной очевидности).

• ❌ Заблуждение 3. 这 и 那 взаимозаменяемы, если понятно, о чём речь.

• На самом деле: неправильный выбор может изменить оттенок высказывания или звучать неестественно для носителя.

• ❌ Заблуждение 4. Есть только 这 и 那.

• На самом деле: существуют формы множественного числа 这些 (zhèxiē, эти) и 那些 (nàxiē, те), а также производные конструкции вроде 这儿 (zhèr, здесь) и 那儿 (nàr, там).

🎓 Репетиторство EasyKnow Хочешь разобраться в теме быстро и без скучных объяснений? Занимайся с преподавателем EasyKnow — индивидуально и по твоему темпу. Записаться на пробный урок →

Теперь ты лучше понимаешь, как работают 这 (zhè) и 那 (nà)! Практикуйся в составлении своих примеров — и вскоре их использование станет привычным. Записывайся на курс в EasyKnow, чтобы отработать грамматику в общении с носителями и преподавателями!