Запутался в построении вопросов на китайском? Думаешь, что специальные вопросы — это что‑то слишком сложное? На самом деле всё гораздо проще, чем кажется: разобравшись один раз, ты сможешь легко спрашивать о людях, предметах и местах — и без труда понимать ответы. Давай разберёмся, как это работает!

Что такое специальные вопросы в китайском языке

Специальные вопросы (特殊疑问句, tèshū yíwènjù) нужны, чтобы узнать конкретную информацию: кто, что, где, когда, почему и т. д. В отличие от общих вопросов (на которые можно ответить «да»/«нет»), специальные требуют развёрнутого ответа.

Представь: ты в Китае, хочешь узнать, где ближайшая станция метро. Просто сказать «Есть станция метро?» недостаточно — нужен точный ответ с указанием места. Вот тут и пригодятся специальные вопросы!

В китайском языке для них используются специальные вопросительные слова. Самые базовые:

  • 谁 (shéi) — кто;
  • 什么 (shénme) — что;
  • 哪里 (nǎlǐ) / 哪儿 (nǎr) — где.

Вопросительное слово 谁 — спрашиваем о людях

谁 (shéi) переводится как «кто» и используется, когда нужно узнать, какой человек совершил действие или обладает каким‑то свойством.

Особенности использования:

  • Стоит на месте подлежащего (того, кто выполняет действие) или дополнения (того, к кому оно относится).
  • Порядок слов в предложении почти не меняется — просто заменяем имя/местоимение на 谁.
  • В ответе обычно называют имя, родство, профессию или другую характеристику человека.

Примеры:

  1. 这是谁？ (Zhè shì shéi?) — Это кто?
  • Ответ: 这是我的朋友。(Zhè shì wǒ de péngyǒu.) — Это мой друг.
  1. 谁吃了我的苹果？ (Shéi chīle wǒ de píngguǒ?) — Кто съел моё яблоко?
  • Ответ: 是弟弟吃的。(Shì dìdi chī de.) — Это младший брат съел.
  1. 你找谁？ (Nǐ zhǎo shéi?) — Ты кого ищешь?
  • Ответ: 我找老师。(Wǒ zhǎo lǎoshī.) — Я ищу учителя.

Проверь себя: Составь вопрос с 谁 к ответу «Это моя мама».

  • Правильный ответ: 这是谁？ (Zhè shì shéi?)
  • Пояснение: Мы спрашиваем о человеке, поэтому используем 谁. Вопрос буквально звучит как «Это кто?», что идеально подходит под данный ответ.

Вопросительное слово 什么 — узнаём о предметах и понятиях

什么 (shénme) переводится как «что» и применяется, когда спрашиваешь о предмете, явлении, идее или действии.

Нюансы:

  • Может стоять перед существительным как «какой/какая/какое».
  • В вопросах о действиях 什么 часто идёт перед глаголом.
  • Универсальное слово — подходит для огромного количества ситуаций.

Разберём случаи использования:

1. Что это? (о предмете)

  • 这是什么？ (Zhè shì shénme?) — Что это?
  • 那是什么东西？ (Nà shì shénme dōngxi?) — Что это за вещь?

2. Какой/какая/какое? (уточнение типа/категории)

  • 你喜欢什么颜色？ (Nǐ xǐhuan shénme yánsè?) — Какого цвета ты любишь?
  • 这是什么语言？ (Zhè shì shénme yǔyán?) — На каком языке это?

3. Что делать? (о действии)

  • 你在做什么？ (Nǐ zài zuò shénme?) — Что ты делаешь?
  • 明天我们去做什么？ (Míngtiān wǒmen qù zuò shénme?) — Что мы будем делать завтра?

Проверь себя: Как спросить «Какой фильм ты смотришь?» по‑китайски?

  • Правильный ответ: 你看什么电影？ (Nǐ kàn shénme diànyǐng?)
  • Пояснение: Здесь 什么 выступает в роли «какой», уточняя тип фильма. Конструкция проста: подлежащее (你) + глагол (看) + 什么 + объект (电影).

Вопросительное слово 哪里 / 哪儿 — узнаём местоположение

哪里 (nǎlǐ) и 哪儿 (nǎr) оба переводятся как «где», но есть небольшие различия:

  • 哪里 — более формальный, используется в письменном и официальном языке.
  • 哪儿 — разговорный вариант, часто встречается в повседневной речи, особенно на севере Китая.

Как использовать:

  • Ставится в том месте предложения, где обычно указывается место.
  • Часто используется с глаголами движения (去 qù — идти, 来 lái — приходить) или местоположения (在 zài — находиться).

Примеры:

  1. 你在哪里？ (Nǐ zài nǎlǐ?) — Где ты?
  • Ответ: 我在家。(Wǒ zài jiā.) — Я дома.
  1. 图书馆在哪儿？ (Túshūguǎn zài nǎr?) — Где находится библиотека?
  • Ответ: 图书馆在学校旁边。(Túshūguǎn zài xuéxiào pángbiān.) — Библиотека рядом со школой.
  1. 你要去哪里？ (Nǐ yào qù nǎlǐ?) — Куда ты идёшь?
  • Ответ: 我要去商店。(Wǒ yào qù shāngdiàn.) — Я иду в магазин.

Важно: Не путай вопрос «где» (哪里) и «откуда» (哪里来的). Например:

  • 你从哪里来？ (Nǐ cóng nǎlǐ lái?) — Откуда ты?
  • Ответ: 我从北京来。(Wǒ cóng Běijīng lái.) — Я из Пекина.

Проверь себя: Как правильно спросить «Где лежит книга?»?

  • Правильный ответ: 书在哪里？ (Shū zài nǎlǐ?)
  • Пояснение: Мы хотим узнать местоположение объекта (книги), поэтому используем конструкцию: объект (书) + 在 (находиться) + 哪里 (где). Глагол 在 здесь обязателен — он указывает на состояние покоя, нахождения где‑то.

Комбинируем вопросительные слова

В реальной жизни часто нужно узнать сразу несколько деталей. Китайский позволяет это делать естественно:

  • 谁在哪里？ (Shéi zài nǎlǐ?) — Кто там? / Где [конкретный] человек?
  • 你在哪里做什么？ (Nǐ zài nǎlǐ zuò shénme?) — Что ты делаешь там? / Где и что ты делаешь?
  • 谁给你什么？ (Shéi gěi nǐ shénme?) — Кто тебе что дал?

Пошаговая инструкция: как составить специальный вопрос

  1. Выбери вопросительное слово по смыслу (谁 / 什么 / 哪里).
  2. Поставь его на место той информации, которую хочешь узнать (вместо подлежащего, дополнения или обстоятельства места).
  3. Сохраняй обычный порядок слов предложения — в китайском языке он редко меняется для вопросов.
  4. Добавь вопросительную интонацию — специальных частиц для специальных вопросов в базовом уровне не требуется.
  5. Проверь, не нужно ли добавить уточняющие слова (从 cóng «из», 在 zài «в/на» и т. д.) для ясности.

🎓 Репетиторство EasyKnow Хочешь разобраться в теме быстро и без скучных объяснений? Занимайся с преподавателем EasyKnow — индивидуально и по твоему темпу. Записаться на пробный урок →

Частые заблуждения

  • ❌ Ошибка 1: ставить вопросительную частицу 吗 (ma) в конце специальных вопросов. 吗 используется только для общих вопросов, на которые отвечают «да»/«нет».
  • Неправильно: 你在哪里吗？
  • Правильно: 你在哪里？
  • ❌ Ошибка 2: менять порядок слов, как в английском (Where you are?). В китайском порядок почти такой же, как в утверждении.
  • Неправильно: 哪里你在？
  • Правильно: 你在哪里？
  • ❌ Ошибка 3: путать 什么 (что/какой) и 哪个 (nǎge — который из). 什么 — это про тип/категорию, 哪个 — про выбор из ограниченного набора.
  • 什么颜色？ — Какой цвет? (любой)
  • 哪个颜色？ — Который цвет? (из тех, что видны)
  • ❌ Ошибка 4: опускать глагол 在 (zài — находиться) в вопросах о местоположении. Фраза 书哪里？ некорректна. Обязательно: 书在哪里？

Отличная работа! Теперь ты знаешь, как задавать самые распространённые специальные вопросы на китайском. Практикуйся — составь по 3 вопроса с каждым словом (谁, 什么, 哪里) и задай их другу или потренируйся сам. А если хочешь освоить китайский глубже и увереннее, приходи на занятия в EasyKnow — поможем разобраться в любых тонкостях языка!