Представьте: вы читаете китайский текст и вдруг понимаете — вот она, ключевая фраза, которая объясняет всё остальное! Именно такую роль выполняет конструкция 根据...可知. Она помогает сделать вывод, опираясь на приведённую информацию, — словно у вас в руках лупа, которая подсвечивает самое важное. Если вы готовитесь к изучению китайского всерьёз, умение правильно использовать такие связки — это как ключ к пониманию текста без необходимости спрашивать перевод каждого слова.

Конструкция 根据...可知 («на основании сказанного можно сделать вывод») — один из способов выразить логическую связь между информацией и выводом в китайском языке. Её используют, чтобы подчеркнуть, что некое умозаключение вытекает непосредственно из уже озвученных фактов. В отличие от более общих фраз типа «поэтому» или «значит», эта конструкция особенно акцентирует внимание на том, что вывод не притянут за уши, а напрямую следует из данных.

Что такое конструкция 根据...可知

Давайте разберёмся по буквам: 根据 (gēnjù) значит «на основании», «согласно», а 可知 (kězhī) — «можно знать» или «можно сделать вывод». Вместе они образуют фразу, которая буквально переводится как «на основании этого можно сделать вывод». Но на практике в русском языке мы скорее скажем «из этого следует», «по этой информации понятно», «таким образом, мы видим», — в зависимости от контекста.

Это не просто формальное соединение слов: 根据...可知 — это устойчивый оборот, который сигнализирует слушателю или читателю: сейчас последует вывод, и он вытекает из уже упомянутых фактов самым очевидным, «железным» образом. Это делает высказывание не только логичным, но и убедительным. В устной и письменной речи эта конструкция помогает структурировать мысль: сначала информация, затем логический вывод — такая логика очень ценится в академической среде и деловых переговорах на китайском языке.

В каких ситуациях применяется конструкция

Эту конструкцию часто можно встретить в официальных документах, академических текстах, новостных статьях и даже в повседневной беседе, когда нужно чётко обосновать свою точку зрения. Вот основные ситуации:

  • Научные и учебные тексты: при обобщении данных, анализе исследований, формулировке выводов. Например, если вы пишете реферат на китайском, 根据...可知 поможет обозначить, что ваши умозаключения строго вытекают из приведённой информации.
  • Деловые письма и отчёты: в контексте анализа рынка, оценки рисков или выводов по результатам переговоров. Вы подчёркиваете, что решение или прогноз не «на глазок», а на основе проверенных данных.
  • Новостные статьи и аналитические обзоры: чтобы показать логику развития событий или интерпретацию статистических данных.
  • Повседневная речь: хотя и реже, но в разговорной речи она тоже может прозвучать, если человек хочет чётко, обоснованно донести свою мысль.

Разбор подтем: варианты структуры с 根据...可知

Конструкция может принимать разные формы — в зависимости от того, как именно подана исходная информация. Разберём несколько типовых схем.

Схема 1. Прямая ссылка на факт/источник

Здесь 根据 обычно идёт сразу за указанием на то, откуда взята информация: это может быть документ, интервью, статистические данные и пр.

Пример: 根据报告可知，近年来中国旅游业发展迅速。(Gēnjù bàogào kězhī, jìnniánlái zhōngguó lǚyóu yè fāzhǎn xùnsù.) — Согласно отчёту, в последние годы туризм в Китае развивается стремительно.

В этом примере 根据报告 («согласно отчёту») задаёт источник информации, а 可知 подчёркивает, что вывод о росте отрасли — не догадка, а факт, прямо вытекающий из документа.

Проверь себя: переведите на китайский: «Согласно статистике, уровень безработицы в стране снизился». Ответ: 根据统计可知，该国的失业率下降了。(Gēnjù tǒngjì kězhī, gāi guó de shīyè lǜ xiàjiàng le.)

Схема 2. Ссылка на чьё-то высказывание

Конструкция также подходит, если информация исходит от конкретного лица — будь то учёный, политик, свидетель и пр. В этом случае после 根据 указывается, чьи именно слова или мнение являются основой для вывода.

Пример: 根据专家的说法可知，这种现象正在逐渐消失。(Gēnjù zhuānjiā de shuōfǎ kězhī, zhèzhǒng xiànxiàng zhèngzài zhújiàn xiāoshī.) — По словам эксперта, это явление постепенно исчезает.

Здесь важно понимать, что конструкция работает как мост между источником информации и выводом: слушатель сразу понимает, что заключение опирается не на «кажется, так будет», а на профессиональное мнение.

Проверь себя: переведите на китайский: «Согласно заявлению президента, экономика выйдет на рост уже в следующем квартале». Ответ: 根据总统的声明可知，经济将在下一个季度实现增长。(Gēnjù zǒngtǒng de shēngmíng kězhī, jīngjì jiāng zài xià yī gè jìdù shíxiàn zēngzhǎng.)

Схема 3. Ссылка на правило или закон

Если вывод делается на основе уже зафиксированной нормы (правило, закон, инструкция), 根据...可知 подчёркивает формальную обоснованность умозаключения.

Пример: 根据法律可知，企业必须为员工提供社会保险。(Gēnjù fǎlǜ kězhī, qǐyè bìxū wèi yuángōng tígōng shèhuì bǎoxiǎn.) — Согласно закону, предприятие обязано обеспечивать сотрудников социальным страхованием.

В этом случае акцент делается на нормативной базе: вывод не может быть оспорен, потому что опирается на чётко зафиксированные положения.

Проверь себя: переведите на китайский: «Согласно уставу организации, все участники должны соблюдать дисциплину». Ответ: 根据组织章程可知，所有成员都必须遵守纪律。(Gēnjù zǔzhī zhāngchéng kězhī, suǒyǒu chéngyuán dōu bìxū zūnshǒu jìlǜ.)

Схема 4. Обобщение наблюдений или данных

Иногда 根据...可知 используют, чтобы подытожить набор фактов, например из статистики, опроса или наблюдения, — и сделать вывод на основе всей совокупности информации.

Пример: 根据大量调查数据可知，年轻人对环保问题越来越关注。(Gēnjù dàliàng diàochá shùjù kězhī, niánqīng rén duì huánbǎo wèntí yuè lái yuè guānzhù.) — На основании большого количества данных опросов можно сделать вывод, что молодёжь всё больше интересуется вопросами экологии.

Здесь важно, что речь идёт не об одном факте, а о системе данных, из которой вытекает закономерность.

Проверь себя: переведите на китайский: «По данным нескольких исследований, большинство жителей мегаполисов испытывают стресс из‑за шума». Ответ: 根据几项研究的数据可知，大多数大都市居民因噪音而感到压力。(Gēnjù jǐ xiàng yánjiū de shùjù kězhī, dàduōshù dàdūshì jūmín yīn zàoyīn ér gǎndào yālì.)

Пошаговый разбор: как построить фразу с 根据...可知

Шаг 1. Определите источник информации. Это может быть документ, мнение специалиста, закон, данные статистики и пр. Обычно он вводится словом 根据 и уточняющим словом или словосочетанием (например, 报告 — отчёт, 统计 — статистика, 专家的说法 — мнение эксперта, 法律 — закон и пр.).

Шаг 2. Сформулируйте вывод, который вытекает из этого источника. На этом этапе важно убедиться, что умозаключение действительно прямо следует из имеющейся информации, а не является умозрительным. Например, нельзя сказать: 根据今天的天气可知，明天会晴天。(Gēnjù jīntiān de tiānqì kězhī, míngtiān huì qíngtiān.) — «На основании сегодняшней погоды можно сделать вывод, что завтра будет ясно». Здесь связь слишком слабая, ведь погода непредсказуема. Лучше использовать конструкции типа «вероятно», «возможно», а не 根据...可知.

Шаг 3. Соедините источник и вывод при помощи 根据...可知. Строится предложение так: сначала «источник» (с 根据), затем 可知, после чего идёт собственно вывод.

Пример пошагового построения: вам нужно сказать «По данным опроса, большинство граждан поддерживают эту инициативу». Источник: данные опроса (调查数据). Вывод: большинство граждан поддерживают инициативу (大多数公民支持这项倡议). Предложение: 根据调查数据可知，大多数公民支持这项倡议。(Gēnjù diàochá shùjù kězhī, dàduōshù gōngmín zhīchí zhè xiàng chàngyì.)

Проверь себя: постройте фразу по следующему плану. Источник: «по заявлению министерства» (根据部门的声明). Вывод: «правительство примет меры для снижения инфляции». Ответ: 根据部门的声明可知，政府将采取措施降低通胀。(Gēnjù bùmén de shēngmíng kězhī, zhèngfǔ jiāng cǎiqǔ cuòshī jiàngdī tōnghuà.)

Нюансы и частные случаи: как не ошибиться с оттенком значения

  • Степень обоснованности. 根据...可知 подразумевает максимальную обоснованность: вывод вытекает из информации «железно». Поэтому фраза неуместна в ситуациях с высокой долей неопределённости (погода, субъективные предпочтения и пр.).
  • Усиление уверенности. Если нужно подчеркнуть большую уверенность или подчеркнуть, что вывод очевиден всем, могут использоваться синонимы или дополнительные конструкции. Например, в зависимости от контекста, 显然 (xiǎnrán) — очевидно, или 肯定 (kěndìng) — наверняка, вполне можно добавить к предложению для более сильного акцента. Но сама по себе 根据...可知 уже несёт высокий уровень достоверности.
  • Разница с похожими конструкциями. В китайском есть много способов указать на причинно-следственную связь: 所以 (поэтому), 因此 (поэтому, вследствие этого), 于是 (и тогда, после чего). Но 根据...可知 имеет важный нюанс: оно прямо указывает на источник и подчёркивает, что вывод логически следует из него. В этом смысле оно больше подходит для академического, делового или новостного стиля, где важна именно документальная обоснованность.
  • Формальность. Конструкция звучит несколько официально, особенно в сочетании с такими словами, как 法律 (закон), 报告 (отчёт), 统计 (статистика). В неформальной обстановке её лучше заменять более простыми вариантами: например, «поэтому», «отсюда понятно», «вот почему».

Типичные заблуждения и ошибки

  • ❌ Использование для предположений. Нередко новички пытаются применять 根据...可知 для выводов, которые не следуют напрямую из фактов, а лишь кажутся вероятными. Например, из того, что человек часто держит зонт, нельзя делать вывод: 根据他总是带伞可知，他喜欢雨天。(Gēnjù tā zǒngshì dài sǎn kězhī, tā xǐhuan yǔtiān.) — «На основании того, что он всегда носит с собой зонт, можно сделать вывод, что он любит дождь». На самом деле он может бояться промокнуть, и вывод тут неуместный. Правильно было бы сказать: 可能他不喜欢被淋湿。(Kěnéng tā bù xǐhuan bèi línshī.) — «Возможно, он не любит промокнуть».
  • ❌ Слабая связь между фактом и выводом. В научном и деловом стиле эта конструкция несёт сильную логическую нагрузку: она должна показывать ясную, очевидную причинно-следственную цепочку. Поэтому любые натянутые или косвенные связи будут восприниматься как ошибка в структурировании мысли.
  • ❌ Игнорирование стиля. Из‑за своей формальности 根据...可知 не всегда подходит для бытовых разговоров. Например, в диалоге о личных предпочтениях лучше избегать её. Вы не скажете: 根据我看电影的次数可知，我喜欢剧情片。(Gēnjù wǒ kàn diànyǐng de cìshù kězhī, wǒ xǐhuan jùqíng piān.) — «На основании количества фильмов, которые я посмотрел, можно сделать вывод, что мне нравятся драматические картины». Фраза звучит слишком официально для простого высказывания о вкусах. Лучше сказать: 我喜欢剧情片。(Wǒ xǐhuan jùqíng piān.) — «Мне нравятся драматические картины».
  • ❌ Неверное указание источника. Иногда источником оказывается то, что само нуждается в подтверждении. Тогда вся цепочка рассуждений становится сомнительной. Например, нельзя строить вывод на слухах или неподтверждённых данных: 根据传言可知，... (Gēnjù chuányán kězhī...) — «Согласно слухам, можно сделать вывод…». Это не делает высказывание более авторитетным. Вместо этого следует указать надёжный источник или признать, что информация предварительная.

Практическое применение: примеры из реальной жизни

  1. В научной работе. Допустим, вы пишете работу по экономике и анализируете данные по ВВП Китая за последние пять лет. Вы хотите подвести итог: «Исходя из данных за период с 2020 по 2024 год, можно сделать вывод о постепенном восстановлении экономики после пандемии». На китайском: 根据2020年至2024年的数据可知，经济在疫情后逐步恢复。(Gēnjù 2020 nián zhì 2024 nián de shùjù kězhī, jīngjì zài yìqíng hòu zhúbù huīfù.)
  2. В новостной статье. После публикации статистики по потреблению энергии в стране журналист может написать: «На основании новых данных по энергопотреблению можно заключить, что внедрение возобновляемых источников постепенно снижает зависимость от ископаемого топлива». На китайском: 根据最新的能源消耗数据可知，可再生能源的推广正在逐渐减少对化石燃料的依赖。(Gēnjù zuìxīn de néngyuán xiāohài shùjù kězhī, kězàishēng néngyuán de tuīguǎng zhèngzài zhújiàn jiǎnshǎo duì huàshí rèliào de yīlài.)
  3. В деловом отчёте. При анализе потребительского рынка вы формулируете: «Согласно опросу потребителей, можно утверждать, что покупатели всё больше отдают предпочтение товарам местного производства». На китайском: 根据消费者调查可知，消费者越来越倾向于购买本地产品。(Gēnjù xiāofèi zhě diàochá kězhī, xiāofèi zhě yuè lái yuè qīngxiàngyú gòumǎi běndì chǎnpǐn.)
  4. В юридическом контексте. В письме-разъяснении для клиентов можно написать: «На основании действующих положений закона можно заключить, что компания имеет право расторгнуть договор в одностороннем порядке». На китайском: 根据现行法律规定可知，公司有权单方面解除合同。(Gēnjù xiànxíng fǎlǜ guīdìng kězhī, gōngsī yǒu quán dānfāngmiàn jiěchú hétóng.)

Как применять: пошаговые рекомендации

Шаг 1. Соберите достоверные данные или информацию, на которую собираетесь опираться. Важно, чтобы она была надёжной и проверяемой: официальный отчёт, экспертное заключение, статистические данные и т. д. Именно из этого материала вы будете выводить заключение.

Шаг 2. Убедитесь, что вывод действительно вытекает из данных напрямую. Задайте себе вопрос: «Является ли эта связь между фактом и выводом очевидной и обоснованной?» Если для вывода требуются дополнительные допущения или субъективные оценки — возможно, стоит выбрать другую формулировку.

Шаг 3. Сформулируйте предложение, используя 根据...可知. Помните о строгом порядке: сначала указание источника с 根据, затем 可知, затем вывод. Например: 根据研究可知... (Gēnjù yánjiū kězhī...) — «На основании исследования можно сделать вывод...».

Шаг 4. Проверьте стиль и уместность фразы. Подходит ли конструкция для данного контекста? Не слишком ли формально звучит? Не превращается ли «железная логика» в натяжку? Если сомневаетесь, попробуйте заменить 根据...可知 на более нейтральные связки: 所以 (поэтому), 因此 (вследствие этого).

Шаг 5. Завершите рассуждение, если это необходимо. Иногда одной фразы недостаточно — тогда после вывода можно добавить пояснения, аргументы или прогнозы, подкрепляющие вашу мысль.

Проверь себя: переведите на китайский следующее утверждение: «По мнению аналитиков, можно утверждать, что рынок цифровых услуг будет расти ещё как минимум пять лет». Ответ: 根据分析师的意见可知，数字服务市场至少未来五年还会继续增长。(Gēnjù fēnxī shī de yìjiàn kězhī, shùzì fúwù shìchǎng zhìshǎo wèilái wǔ nián hái huì jìxù zēngzhǎng.)

Почему это важно: связь с экзаменом и реальной жизнью

Хотя 根据...可知 не является конкретным заданием в ЕГЭ или HSK, умение строить логичные и обоснованные высказывания пригодится в любой части экзамена, где требуется выразить своё мнение или проанализировать информацию — будь то письменное задание, устный ответ или чтение текста. В реальной жизни эта конструкция становится вашим главным союзником в научных и деловых переговорах на китайском языке, когда нужно продемонстрировать серьёзность и профессиональный подход к делу.

Конструкция помогает сделать ваше высказывание не просто субъективным мнением, а обоснованным умозаключением, что особенно ценится в академической и деловой среде. В статьях, отчётах, презентациях и публичных выступлениях на китайском языке 根据...可知 — это способ заявить о себе как о человеке, который умеет работать с информацией, анализировать и делать чёткие выводы.

🎓 Репетиторство EasyKnow Хочешь разобраться в теме быстро и без скучных объяснений? Занимайся с преподавателем EasyKnow — индивидуально и по твоему темпу. Записаться на пробный урок →