Вы когда-нибудь замечали, как одно и то же действие можно описать по-разному — с акцентом на том, кто это делает, или на том, что с чем-то сделали? Вот именно это и происходит, когда мы используем залоги в английском языке. Это не просто грамматическая формальность — это способ управлять вниманием в предложении. Хотите понять, почему в одном случае говорят "The chef cooked the meal", а в другом — "The meal was cooked", и при чём тут вообще повар? Давайте разбираться.
Что такое залоги в английском языке 🧭
Залог — это форма глагола, которая показывает, кто или что является действующим лицом в предложении. Грубо говоря, залог отвечает на вопрос: «Кто здесь главный — тот, кто что-то делает, или то, над чем это делают?»
В английском языке есть два основных залога:
- Активный (Active Voice) — подлежащее совершает действие.
- Пассивный (Passive Voice) — подлежащее испытывает действие.
Представьте, что вы снимаете фильм. В активном залоге камера следует за героем, который что-то делает. В пассивном — камера фокусируется на объекте, над которым происходят события, а герой может вообще не появляться в кадре.
Например:
🟢 Active: The dog chased the cat. (Собака погналась за котом.) → Собака — действующее лицо.
🔴 Passive: The cat was chased by the dog. (За котом погнались.) → Кот — объект действия, он «страдает».
Оба предложения говорят об одном событии, но акцент разный. И это — ключ к пониманию залогов.
Активный залог: кто тут главный?
Активный залог — это «по умолчанию». Большинство предложений в английском (и в русском) строятся именно в активном залоге. Почему? Потому что так проще: субъект → глагол → объект.
Как устроен активный залог
Формула проста: > Подлежащее + глагол + дополнение (если нужно)
Примеры:
- She writes poems.
- They built a house last year.
- The sun heats the Earth.
Во всех этих случаях подлежащее (she, they, the sun) — это тот, кто совершает действие. Никаких сложных конструкций, никаких вспомогательных глаголов — всё чётко и понятно.
Почему активный залог — ваш друг
Активный залог:
- Чёткий и прямой — сразу ясно, кто что делает.
- Короче и живее — особенно в устной речи и повседневных разговорах.
- Чаще используется — особенно в неформальной речи.
Если вы не знаете, какой залог выбрать — начните с активного. Он почти всегда будет звучать естественно.
Когда уместен активный залог?
Активный залог идеален, когда:
- Вы хотите подчеркнуть действующее лицо.
- Рассказываете личный опыт (I cooked dinner).
- Описываете действия в повседневной жизни (He drives to work).
- Пишете эссе или рассказ, где важна последовательность действий.
Проверь себя ❓ Переведите на английский, используя активный залог: Мальчик чинит велосипед.
✅ Ответ: The boy is fixing the bicycle.
Объяснение: Мальчик — подлежащее, он совершает действие (чинит), велосипед — объект. Это классический актив.
Пассивный залог: когда действие важнее, чем исполнитель
Пассивный залог — это как зум-камера на объекте. Мы не знаем, кто что сделал, или нам это просто не важно. А может, мы хотим быть вежливыми и не указывать пальцем.
Как образуется пассивный залог
Формула: > be + Past Participle (3-я форма глагола)
Глагол be меняется по временам, а Past Participle остаётся неизменным.
Примеры по временам:
| Время | Активный залог | Пассивный залог |
|---|---|---|
| Present Simple | She writes a letter. | A letter is written by her. |
| Past Simple | They built the house. | The house was built (by them). |
| Future Simple | They will repair the car. | The car will be repaired. |
| Present Continuous | He is cleaning the room. | The room is being cleaned. |
| Present Perfect | They have finished the project. | The project has been finished. |
Обратите внимание: by + исполнитель — необязательная часть. Мы добавляем её, только если важно указать, кто совершил действие.
Когда использовать пассивный залог?
Пассивный залог уместен, когда:
Исполнитель неизвестен
My bike was stolen. (Велосипед украли.) — Я не знаю, кто это сделал.
Исполнитель очевиден или неважен
The roads are cleaned every night. (Дороги убирают каждую ночь.) — Ясно, что уборщики, но их имена не нужны.
Хочется звучать формально или объективно
It is believed that climate change is real. (Считается, что изменение климата реально.) — Это научный стиль.
Хочется смягчить или избежать обвинений
Mistakes were made. (Были допущены ошибки.) — Никто не виноват, но факт есть.
Пассив в разных временах: нюансы
Давайте углубимся. Не все времена одинаково часто используют пассив. Например, Future Continuous (will be being repaired) — редкость. Звучит громоздко, и носители стараются избегать.
А вот Present Perfect Passive — частый гость:
- The documents have been signed.
Или Past Perfect Passive:
- The cake had been eaten before I arrived. (Торт съели ещё до моего прихода.)
Проверь себя ❓ Преобразуйте в пассивный залог: Someone cleaned the kitchen an hour ago.
✅ Ответ: The kitchen was cleaned an hour ago.
Объяснение: Время — Past Simple, значит, was + cleaned. Кто чистил — не важно, by someone можно опустить.
Глаголы, которые не любят пассив 🚫
Не все глаголы «поддаются» пассиву. Почему? Потому что они не имеют прямого дополнения (то есть не могут «что-то» делать).
Такие глаголы называются непереходными (intransitive verbs). Их нельзя перевести в пассив.
Примеры:
arrive, go, happen, sleep, die, exist, laugh
❌ The train was arrived at 6 p.m. → НЕПРАВИЛЬНО.
✅ The train arrived at 6 p.m. → Правильно
А вот open, close, write, sell — могут быть и переходными, и непереходными, в зависимости от контекста:
- ✅ The shop opens at 9 a.m. (непереходный — не на что) → НЕЛЬЗЯ в пассив
- ✅ They opened the shop at 9 a.m. → Можно перевести: The shop was opened at 9 a.m.
Проверь себя ❓ Можно ли перевести в пассив? The baby laughed loudly.
✅ Ответ: Нет, нельзя.
Объяснение: laugh — непереходный глагол. Нет объекта, над которым совершается действие. Смеётся — и всё.
Псевдо-пассив: когда кажется, что пассив, но это не он 🤔
Иногда в английском встречаются конструкции, похожие на пассив, но это не настоящий пассивный залог.
Например:
- The door is locked.
На первый взгляд — пассив: be + V3. Но смысл другой. Здесь locked — это состояние, а не действие. Это значит, что дверь заперта (сейчас), а не её заперли (в какой-то момент).
Сравните:
- The door is locked. → Состояние (она сейчас закрыта)
- The door was locked by the guard. → Действие (её заперли)
Это как разница между:
- The window is broken. (Окно разбито — сейчас)
- The window was broken by the ball. (Его разбили)
Такие конструкции — не пассив, а предикативные прилагательные. Они описывают состояние, а не действие.
Проверь себя ❓ Какой вариант описывает состояние? A) The cake was eaten by the kids. B) The cake is gone.
✅ Ответ: B
Объяснение: The cake is gone — это состояние. Gone здесь как прилагательное. Вариант A — это настоящее действие в прошлом.
Когда НЕ нужно использовать пассив: частые перегибы 💥
Новички часто переиспользуют пассив, потому что он кажется «умным» или «правильным». Но это ошибка. Вот типичные ситуации, где пассив не нужен:
❌ I was born in 2005. → Звучит странно? А вот I was born — нормально, потому что это устойчивое выражение. Но не все такие.
❌ English is spoken by me. → НЕПРИРОДНО. Лучше: I speak English.
❌ My phone was charged yesterday. → Возможно, но только если вы хотите подчеркнуть, что кто-то его зарядил. Если просто сообщаете факт — лучше: I charged my phone yesterday.
Пассив — это инструмент, а не обязательство. Используйте его, когда он добавляет смысла, а не ради грамматики.
Пассив в научном и официальном стиле 🧪
В академической среде пассив — почти обязательный элемент. Почему?
- Акцент на фактах, а не на людях
- The experiment was conducted in 2023. → Важно, что сделали, а не кто.
- Объективность
- It is suggested that... вместо We suggest...
- Формальность
- The results were analysed using SPSS.
Однако даже в научных статьях современные тенденции сдвигаются в сторону активного залога, особенно в гуманитарных науках. Почему? Потому что «We found...» звучит честнее и прозрачнее, чем «It was found...».
Проверь себя ❓ Какой вариант звучит естественнее в научной статье? A) We decided to use a different method. B) A different method was used.
✅ Ответ: B
Объяснение: В классической научной традиции избегают первого лица. Пассив помогает сохранить объективность.
Пассив с двумя дополнениями: как быть? 🔄
Некоторые глаголы имеют два дополнения — прямое и косвенное. Например:
- They gave me a book.
- me — косвенное дополнение (кому?),
- a book — прямое (что?).
В пассиве можно сделать подлежащим любое из них:
- I was given a book (by them).
- A book was given to me (by them).
Обратите внимание: при пассиве с косвенным дополнением **предлог to сохраняется**.
То же с show, tell, send:
- She showed me the photo. → I was shown the photo. или The photo was shown to me.
Проверь себя ❓ Преобразуйте в пассив: He sent his friend a message.
✅ Ответы:
His friend was sent a message.
A message was sent to his friend.
Оба варианта верны.
Инфинитив в пассиве: после модальных и некоторых глаголов ⚙️
После модальных глаголов и некоторых конструкций пассив строится так: > модальный глагол + be + V3
Примеры:
- The work must be done by Friday.
- This can be changed.
- She should be told the truth.
То же после глаголов want, need, expect, believe и т.д.:
- The car needs to be washed.
- He is expected to be promoted.
Проверь себя ❓ Заполните пропуск: The tickets should (buy) in advance.
✅ Ответ: be bought
Объяснение: После should идёт инфинитив без to, а в пассиве — be + V3.
Практика: тренируем залоги 💪
Решим несколько задач, чтобы закрепить.
1. Преобразуйте в пассив: The company launched a new product. → A new product was launched (by the company).
2. Выберите правильный вариант: A) The letter has been wrote. B) The letter has been written. → Правильно: B. Written — это Past Participle от write.
3. Переведите на английский (пассив): Здесь снимают фильм. → A film is being shot here.
4. Можно ли в пассив? She sleeps eight hours a night. → Нет. Sleep — непереходный глагол.
Частые заблуждения о пассиве ❌
❌ Пассив — это всегда правильно в формальной речи.
→ Нет. Чрезмерный пассив делает текст тяжёлым. Даже в науке сейчас предпочитают баланс.
❌ В пассиве всегда нужно указывать, кто совершил действие.
→ Нет. Чаще всего by... опускается, потому что не важно.
❌ Все глаголы можно поставить в пассив.
→ Нет. Только переходные глаголы (те, что имеют прямое дополнение).
❌ Пассивный залог — это про «страдательный» смысл.
→ Не совсем. Это про акцент на объекте действия, а не про «страдание». Например: The award was presented to the winner — победитель не страдает, а получает награду.
Заключение: как выбрать — актив или пассив?
Вот простой чек-лист:
🔹 Выбирай активный залог, если:
Ты хочешь быть понятным и живым.
Важно, кто что делает.
Ты говоришь о повседневных делах.
🔹 Выбирай пассивный залог, если:
Не знаешь или не хочешь называть исполнителя.
Важнее сам результат действия.
Пишешь научно, формально или объективно.
Залоги в английском языке — не просто грамматическое правило. Это инструмент стилистики. Умение переключаться между активом и пассивом делает вашу речь гибкой, точной и выразительной.
🎓 Репетиторство EasyKnow Хочешь разобраться в теме быстро и без скучных объяснений? Занимайся с преподавателем EasyKnow — индивидуально и по твоему темпу. Записаться на пробный урок →
