Заметил, что иногда переводишь фразы с make и do буквально и получаешь какой‑то абсурд? Например, «make homework» вместо правильного «do homework»? Дело в том, что make и do часто входят в состав фразовых глаголов — и их значение может сильно отличаться от основного. Давай разберёмся, как не путаться в этих конструкциях и использовать их правильно.

Что такое фразовые глаголы с make и do

Фразовый глагол — это комбинация глагола с предлогом или наречием, которая образует новое значение, не всегда очевидное из отдельных слов. Глаголы make и do — одни из самых частых «участников» таких конструкций.

Просто запомнить перевод make («делать, создавать») и do («делать, выполнять») недостаточно: в фразовых глаголах они приобретают новые оттенки смысла. Например:

  • make up — придумывать, мириться;
  • do without — обходиться без чего‑либо.

Разберём подробнее, с какими словами чаще всего сочетаются make и do и как это влияет на значение фразы.

Фразовые глаголы с make: создаём, придумываем, добиваемся

Глагол make обычно связан с идеей создания, изготовления, достижения или приведения в какое‑то состояние.

Основные смысловые группы

1. Создание, производство, конструирование Здесь make передаёт идею появления чего‑то нового, результата действия.

  • Пример:
  • She made a beautiful dress for the party. (Она сшила красивое платье для вечеринки.)
  • Can you make a cup of tea? (Можешь сделать чашку чая?)

2. Придумывание, изобретение, составление В таких случаях действие не физическое, а умственное — мы создаём идеи, истории, планы.

  • Пример:
  • He made up an excuse for being late. (Он придумал оправдание своему опозданию.)
  • Let’s make up a story together. (Давай вместе придумаем историю.)

3. Приведение в состояние, побуждение к действию Make может означать, что кто‑то заставляет или побуждает другого что‑то сделать, или что что‑то вызывает определённую реакцию.

  • Пример:
  • This joke made me laugh. (Эта шутка заставила меня смеяться.)
  • The noise made the baby cry. (Шум заставил ребёнка заплакать.)

4. Достижение, совершение действия, которое приводит к результату Часто это касается абстрактных целей или событий: договориться, помириться, добиться успеха.

  • Пример:
  • They made up after a big fight. (Они помирились после крупной ссоры.)
  • She made it to the meeting on time. (Она успела на встречу вовремя.)

Проверь себя Подбери правильный фразовый глагол с make для предложений:

  1. I can’t this decision alone — I need your advice. (make / do)
  2. The artist a sculpture out of clay. (made / did)
  3. Don’t excuses — just tell me the truth. (make up / do up)

Ответы:

  1. make — I can’t make this decision alone… (Здесь make — часть устойчивого выражения make a decision («принять решение»).
  2. made — The artist made a sculpture… (Make означает «создать физически», «изготовить».)
  3. make up — Don’t make up excuses… (Make up — «придумывать», особенно что‑то неправдивое.)

Фразовые глаголы с do: выполняем, заменяем, наводим порядок

Глагол do чаще всего связан с идеей выполнения действия, рутинной работы, обязанностей или замены чего‑либо.

Основные смысловые группы

1. Выполнение работы, задач, обязанностей Здесь do — это «делать» в самом широком смысле: учиться, работать, помогать.

  • Пример:
  • I need to do my homework before dinner. (Мне нужно сделать домашнее задание до ужина.)
  • She does the shopping every Saturday. (Она ходит за покупками каждую субботу.)

2. Наведение порядка, уборка, ремонт Часто встречается в контексте дома и быта: уборка, оформление интерьера.

  • Пример:
  • He’s doing up his old house. (Он ремонтирует свой старый дом.)
  • I have to do the dishes after the party. (Мне нужно помыть посуду после вечеринки.)

3. Замена, компенсация, имитация В некоторых фразовых глаголах do означает «заменить» или «сойти за что‑то».

  • Пример:
  • This toy car will do as a present. (Эта игрушечная машинка сойдёт в качестве подарка.)
  • Can you do me a favour? (Можешь оказать мне услугу?)

4. Проявление действий в социальной сфере (услуги, ритуалы) Охватывает вежливые просьбы, услуги и стандартные социальные взаимодействия.

  • Пример:
  • Can you do the honours? (Можешь оказать честь? / Например, разрезать торт.)
  • They did him proud. (Они заставили его гордиться.)

Проверь себя Вставь подходящий фразовый глагол с do:

  1. I have to the laundry — all my clothes are dirty. (do / make)
  2. you think you can without sugar in your coffee today? (do without / make without)
  3. I’ll my best to help you. (do / make)

Ответы:

  1. do — I have to do the laundry… (do the laundry — устойчивое выражение «заниматься стиркой»).
  2. do without — Do you think you can do without sugar… (Do without — «обойтись без», стандартная фраза.)
  3. do — I’ll do my best… (do one’s best — «сделать всё возможное», классический фразовый глагол.)

---

Как отличить, когда использовать make, а когда do

Главное — запомнить базовую идею:

  • Make — когда речь о создании, получении результата, причинении действия.
  • Do — когда говорим о выполнении задачи, работе, действии как процессе.

Таблица для сравнения

Таблица с данными по теме статьи
Make Do
make a cake (испечь торт) do the cooking (готовить еду как процесс)
make a phone call (совершить звонок) do a task (выполнить задание)
make progress (достигать прогресса) do your duty (исполнять долг)
make a mistake (совершить ошибку) do an experiment (проводить эксперимент)

Нюансы и исключения

Иногда различие не такое очевидное:

  • make breakfast — «приготовить завтрак» (создать еду);
  • do the breakfast — так не говорят, если только не подразумевается «съесть завтрак» в каком‑то необычном контексте.

Лайфхак: если не уверен, попробуй мысленно заменить фразу на «создать» / «придумать» (тогда make) или «выполнить» / «поработать над» (тогда do).

🎓 Репетиторство EasyKnow Хочешь разобраться в теме быстро и без скучных объяснений? Занимайся с преподавателем EasyKnow — индивидуально и по твоему темпу. Записаться на пробный урок →

Частые заблуждения

  • ❌ Заблуждение 1: «Make и do взаимозаменяемы, если оба переводятся как „делать“».

На самом деле: они редко заменяют друг друга без потери смысла. Make dinner — приготовить ужин, do dinner — так не говорят.

  • ❌ Заблуждение 2: «Все фразовые глаголы с make означают физическое создание».

На самом деле: make up может значить «придумать» или «помириться», а make it — «преуспеть» или «успеть».

  • ❌ Заблуждение 3: «Do используется только для скучной работы».

На самом деле: do well — «преуспевать», do your hair — «укладывать волосы» — вполне творческие действия.

  • ❌ Заблуждение 4: «Если не знаешь фразовый глагол, всегда можно заменить его на простой „do something“ или „make something“».

На самом деле: в речи носителей такие замены звучат неестественно. Лучше учить устойчивые выражения целиком.

Заключение

Фразовые глаголы с make и do — это не просто «ещё одна тема» в английском, а основа живой речи. Они помогают выражать мысли точнее и звучат гораздо естественнее, чем громоздкие объяснения. Не пытайся запомнить их все сразу: начни с самых частых (make a mistake, do homework, make up и т. д.), разбирай примеры и пробуй использовать их в своих предложениях. А если хочешь ускорить процесс и закрепить материал с преподавателем, который ответит на все вопросы, — приходи на занятия в EasyKnow!