Представьте, что вы читаете книгу или смотрите фильм на английском и встречаете фразу вроде «He made up a story». И сразу возникают вопросы: «Неужели он физически создал историю из материалов?» или «Что на самом деле имелось в виду?»

Фразовые глаголы — это одна из самых коварных и одновременно интересных тем в английском языке. Они часто сбивают с толку, ведь их значение не всегда совпадает с буквальным смыслом входящих в них слов. Сегодня мы разберём сразу три фразовых глагола с глаголом make: make up, make out, make up for. Почему это важно? Потому что правильное использование этих конструкций сделает вашу речь более живой и естественной.

Что такое фразовые глаголы и почему make — такой популярный выбор?

Фразовый глагол — это сочетание глагола с предлогом или наречием, которое образует устойчивое выражение с новым значением. Например, глагол make в чистом виде означает «делать», «создавать». Но как только к нему присоединяются дополнительные слова (up, out, for и др.), его значение кардинально меняется. Именно поэтому фразовые глаголы с make так часто встречаются в разговорной речи, а также в литературных и кинематографических произведениях: они ёмко передают оттенки смысла.

Глагол make особенно богат на фразовые сочетания, потому что сам по себе — многозначный. Он охватывает разные аспекты человеческой деятельности: от творчества до налаживания отношений. Благодаря этому его легко «адаптировать» под разные ситуации.

Make up: несколько значений в зависимости от контекста

Глагол make up может использоваться в разных ситуациях — и от этого зависит его значение. Разберём основные случаи.

Значение 1: выдумывать, сочинять (создать историю, объяснение или оправдание)

Представьте: ученик опоздал на урок и пытается объяснить причину. Если он не хочет признаваться в настоящей причине (например, что заигрался в видеоигры), то может придумать историю — «сделать её „с нуля“». На английском это звучит как to make up a story или to make up an excuse.

Пример: She made up a whole story about why she couldn’t come to the party. (Она придумала целую историю о том, почему не смогла прийти на вечеринку.)

Подтекст: Когда мы используем make up в этом значении, мы подразумеваем, что информация ложная или вымышленная. Мы не говорим правду, а скорее пытаемся обмануть или избежать неприятных последствий.

Проверь себя: Как перевести фразу «He made up an excuse about being sick»? Правильный ответ: «Он придумал оправдание, сославшись на болезнь». Здесь make up означает «выдумать», «сочинить».

Значение 2: помириться, восстановить отношения

Жизнь полна конфликтов. Но после ссоры мы часто стремимся всё исправить. В английском языке процесс примирения выражается именно этим фразовым глаголом — to make up (with somebody).

Пример: After their argument, they decided to make up and be friends again. (После ссоры они решили помириться и снова стать друзьями.)

Подтекст: В этом значении make up ассоциируется с восстановлением гармонии, дружбы или любви. Это действие требует осознанного усилия: оба участника конфликта соглашаются забыть прошлые обиды и начать общение заново.

Пример из жизни: Представьте, что два друга поругались из-за недопонимания, но через несколько дней они встретились, поговорили по душам и забыли обо всём. Это и есть make up — искреннее желание сохранить дружбу, несмотря на разногласия.

Проверь себя: Переведите предложение: «They had a big fight, but they made up the next day». Правильный ответ: «У них была серьёзная ссора, но на следующий день они помирились». Здесь make up означает «помириться».

Значение 3: макияж или составление целого из частей

Make up также может обозначать макияж (существительное), а в форме глагола — нанесение макияжа (to make up one’s face).

Пример: She spent an hour making up before the party. (Она потратила час на макияж перед вечеринкой.)

Иногда make up используют в более абстрактном смысле — «составить что-то из разных частей». Например, make up a team (составить команду) или make up one’s mind (принять решение, буквально — «составить свой разум», то есть определиться).

Пример: He made up his mind to quit his job and travel the world. (Он решил бросить работу и путешествовать по миру.)

Подтекст: В этом значении фразовый глагол подчёркивает процесс формирования или сборки чего-либо — будь то внешний вид человека, команда или собственное решение.

Проверь себя: Что значит фраза «She made up her mind to learn English»? Правильный ответ: «Она решила выучить английский». Make up в этом контексте означает «принять решение».

Make out: как понять, что имелось в виду?

Глагол make out тоже имеет несколько значений. Его можно встретить в самых разных контекстах — от простого понимания чего-то до романтических сцен.

Значение 1: понять, разобрать, расшифровать

Часто make out используют, когда говорят о необходимости разобраться в чём-то сложном — будь то текст, почерк, звук или ситуация.

Пример: I can’t make out what he’s saying because of the noise. (Я не могу разобрать, что он говорит из-за шума.)

Подтекст: Здесь make out подразумевает усилия по расшифровке информации, которая подана нечётко или скрыто. Часто это связано с физическими препятствиями — шумом, плохим освещением или неразборчивым почерком.

Пример из жизни: Представьте, что вы получили письмо, написанное от руки, но почерк настолько плохой, что вы едва различаете буквы. В такой момент вы пытаетесь make out (разобрать) написанное.

Проверь себя: Переведите фразу «He tried to make out the words in the dim light». Правильный ответ: «Он пытался разобрать слова при тусклом свете». Make out здесь означает «разглядеть», «рассмотреть».

Значение 2: целоваться, обниматься (в романтическом контексте)

В молодёжной речи make out может означать романтические поцелуи или объятия — часто в неформальной или шутливой форме.

Пример: The couple was making out in the back of the car. (Пара целовалась на заднем сиденье машины.)

Подтекст: В этом случае make out носит разговорный характер и часто употребляется в контексте подростковой романтики. Оно менее формально, чем, например, to kiss, и чаще встречается в фильмах или молодёжных диалогах.

Пример из жизни: Вы можете услышать, как подростки обсуждают вечеринку: «They made out in the corner!» (Они целовались в углу!). Здесь это выражение описывает этап близких отношений без более глубоких действий.

Проверь себя: Что значит фраза «They were making out on the bench in the park»? Правильный ответ: «Они целовались на скамейке в парке». В данном контексте make out используется для описания романтических действий.

Make up for: компенсация и возмещение

Фразовый глагол make up for используется, когда мы хотим компенсировать что-то неприятное или исправить ошибку. Часто он передаёт идею «возместить ущерб» или «сделать что-то хорошее, чтобы загладить вину».

Пример: We were late for the meeting, but we brought coffee to make up for it. (Мы опоздали на встречу, но принесли кофе, чтобы загладить вину.)

Подтекст: Make up for подразумевает некое действие или жест, направленный на исправление последствий ошибки или неприятности. Это не просто признание вины, а конкретное действие, которое помогает восстановить доверие или исправить ситуацию.

Пример из жизни: Представьте, что вы забыли о дне рождения лучшего друга. Вы можете извиниться и подарить ему что-то особенное — это и будет make up for your mistake. Вы компенсируете то, что сделали не так, своим жестом внимания.

Проверь себя: Как перевести предложение «She lost her keys, but she made up for it by buying a new lock for her neighbour»? Правильный ответ: «Она потеряла ключи, но компенсировала это тем, что купила новый замок для соседа». Здесь make up for означает «компенсировать», «возместить».

Как не запутаться: основные нюансы и типичные ошибки

Даже опытные изучающие английский язык порой ошибаются с фразовыми глаголами. Вот несколько частых заблуждений и нюансов, которые важно помнить.

  • ❌ Путать значения make up в разных контекстах. Например, сказать «I need to make up this text» в значении «мне нужно понять этот текст» — это ошибка. Make up не используется для понимания текста. Чтобы сказать «понять текст», лучше использовать make out или try to understand.
  • ❌ Переводить фразовые глаголы буквально. Как мы уже убедились, make up в значении «помириться» не имеет ничего общего с буквальным «сделать вверх». Перевод «вверх» здесь совершенно неуместен. Главное — учить фразовые глаголы как отдельные единицы, а не пытаться вывести значение из компонентов.
  • ❌ Использовать make out в значении «понять» в официальной речи. Хотя make out в значении «разобрать что-то» вполне нормален, в академических или официальных текстах лучше выбирать более формальные синонимы, например, to comprehend или to decipher.
  • ✅ Обращать внимание на контекст. Самое главное правило при использовании фразовых глаголов — внимательно читать или слушать контекст. Именно окружение помогает понять, что имеется в виду: примирение, компенсация или что-то другое.

Пошаговый алгоритм запоминания фразовых глаголов с make

Чтобы уверенно использовать make up, make out, make up for, следуйте этим шагам:

  1. Выучите каждое значение отдельно. Не пытайтесь запомнить все сразу. Начните с одного фразового глагола, разберите все его значения, подберите примеры из фильмов или книг.
  2. Создайте ассоциации. Чтобы запомнить, что make up может означать «примириться», представьте себе двух друзей, которые обнимаются после ссоры. Визуализация поможет закрепить значение в памяти.
  3. Практикуйтесь в контекстах. Попробуйте использовать фразовые глаголы в собственных предложениях. Например, напишите короткий рассказ, где герои сначала ссорятся (argument), потом мирятся (make up), а один из них в конце компенсирует что-то (make up for).
  4. Слушайте и читайте. Включайте англоязычные подкасты, смотрите фильмы с субтитрами, ищите книги, где встречаются эти выражения. Обратите внимание, в каких ситуациях герои их используют.
  5. Записывайте новые фразы. Заведите блокнот или файл на телефоне, куда вы будете записывать понравившиеся фразовые глаголы с примерами. Перечитывайте их время от времени.

Проверка усвоения материала

  1. Какой фразовый глагол нужно использовать в предложении «They had a fight, but they decided to … the next day»? Правильный ответ: make up (помириться).
  2. Что значит фраза «He couldn’t make out the title of the book»? Правильный ответ: он не мог разобрать название книги (make out в значении «разобрать»).
  3. Как сказать по-английски «Он компенсировал опоздание тем, что оплатил наш обед»? Правильный ответ: He made up for being late by paying for our lunch.

Фразовые глаголы — это не просто набор слов, а важнейший элемент английского языка, который делает речь живой и естественной. Разбирая такие конструкции, как make up, make out и make up for, мы учимся понимать тонкие оттенки значения и избегать буквального перевода. Чем больше вы будете их использовать, тем увереннее станете чувствовать себя в разговорах, переписке и просмотре фильмов на английском.

🎓 Репетиторство EasyKnow Хочешь разобраться в теме быстро и без скучных объяснений? Занимайся с преподавателем EasyKnow — индивидуально и по твоему темпу. Записаться на пробный урок →

Не бойтесь сложных конструкций: они открываются тем, кто готов вникать в нюансы языка. Начните практиковаться уже сегодня — и скоро вы заметите, как ваша речь становится богаче и свободнее!