Фразовые глаголы с глаголом bring: bring up, bring about, bring out

Представьте, что вы читаете англоязычный роман или смотрите сериал — и вдруг встречаете фразу вроде «The new law brought about significant changes». Знакомое слово bring, но что оно значит в таком сочетании? Дело в том, что в английском языке фразовые глаголы способны радикально менять смысл. Сегодня мы разберёмся с тремя популярными фразовыми глаголами с bring: bring up, bring about, bring out. Вы узнаете, в каких контекстах их уместно употреблять, какие тонкие оттенки они несут и как не попасть в ловушку неправильного понимания. Готовы стать увереннее в использовании фразовых глаголов?

Что такое фразовые глаголы и почему их стоит учить

Фразовые глаголы — это сочетания глагола с предлогом или наречием, которые вместе образуют новое значение, не всегда предсказуемое из отдельных компонентов. Английский язык буквально полон таких конструкций: вместо одного многозначного глагола здесь часто используют несколько фразовых, которые точнее передают мысль. Знание фразовых глаголов делает речь живой, приближённой к естественной, а понимание текстов — более полным.

Особенность глаголов с bring заключается в их гибкости: в зависимости от дополнения и предлога они могут означать «поднимать тему», «вызывать изменения» или «раскрывать потенциал».

Bring up: от воспитания до выдвижения темы

Фразовый глагол bring up имеет два базовых значения, и важно уметь различать их по контексту.

Первое значение — воспитывать, растить ребёнка. В этом случае bring up часто встречается в описаниях семейных отношений и биографий.

Пример из жизни: «My grandparents brought me up on traditional values» — «Мои бабушка и дедушка воспитали меня на традиционных ценностях». Здесь речь не о буквальном «подъёме вверх», а о процессе взросления под чьим-то руководством.

Второе значение — поднимать тему, заводить разговор. Это разговорная, но очень употребительная конструкция, особенно в дискуссиях и спорах.

Пример из дискуссии: «He tried to avoid the topic, but I brought it up anyway» — «Он пытался избежать этой темы, но я всё равно её поднял». Важно обратить внимание: bring up используется именно в активном смысле — кто-то инициирует обсуждение, нередко вопреки желаниям собеседника.

Нюансы употребления: В отрицательной форме это значение часто передаёт нежелание продолжать разговор: «I don’t want to bring this up again» — «Я не хочу снова поднимать эту тему».

Частные случаи и тонкости значения bring up

В технической и научной речи bring up может означать «вызывать определённое состояние» или «запускать процесс». Например, «The software brings up the error message» — «Программа выводит сообщение об ошибке». Здесь уже нет прямого отношения к воспитанию или разговорам — это узкое значение «активации».

Иногда bring up используют в значении «приводить что-то как доказательство»: «The prosecutor brought up new evidence during the trial» — «Прокурор привёл новые доказательства во время суда». Это расширяет практическое применение глагола в юридических и аналитических контекстах.

Проверь себя: Переведите фразу «She was brought up in a small town» и объясните, какое значение здесь имеет глагол. Ответ: «Она выросла в маленьком городке». Здесь bring up используется в значении «воспитывать, растить».

Bring about: «порождать», «вызывать изменения»

Bring about имеет чёткую семантику — вызывать, порождать, быть причиной чего-либо. Это глагол для описания масштабных последствий и системных сдвигов, а не мелких бытовых ситуаций.

Пример из политики: «The new policy brought about a decline in crime rates» — «Новая политика привела к снижению уровня преступности». Заметьте: акцент на результате — изменении, которое произошло благодаря конкретному действию.

Пример из истории: «The invention of the printing press brought about a revolution in communication» — «Изобретение печатного станка привело к революции в сфере коммуникации». Это пример того, как один инновационный фактор меняет целую область.

В бизнесе и экономике bring about часто используется для описания последствий решений: «The merger brought about significant restructuring» — «Слияние привело к значительной реструктуризации». В таком контексте глагол акцентирует внимание на первопричине изменений.

Тонкости употребления: Bring about чаще употребляется с абстрактными существительными (change, revolution, decline, improvement), чем с конкретными объектами. В отличие от bring up, это слово редко встречается в бытовой речи — оно тяготеет к аналитическим и публицистическим текстам.

Проверь себя: Выберите правильное продолжение предложения: «The economic crisis brought about ». Варианты: a) a new restaurant, b) widespread unemployment, c) an urgent email. Ответ: b) widespread unemployment. Здесь необходим результат системного характера, а не единичное, бытовое событие.

Bring out: «раскрывать», «выпускать», «подчёркивать»

Bring out — один из самых полисемантичных глаголов: его значение зависит от контекста и часто имеет переносное значение.

Первое и самое частое значение — «раскрывать потенциал, качества» или «подчёркивать что-то». Это особенно актуально в творческой сфере, психологии и описании людей.

Пример из искусства: «Her acting brought out the true emotions of the character» — «Её игра раскрыла истинные эмоции персонажа». Здесь bring out означает «выявить», «сделать очевидным».

Пример из моды и внешности: «The dress really brings out the colour of your eyes» — «Это платье действительно подчёркивает цвет ваших глаз». Здесь глагол употребляется в значении «акцентировать», «выделять» визуальную характеристику.

Пример из психологии: «The therapist’s questions brought out his hidden fears» — «Вопросы терапевта выявили его скрытые страхи». В этом случае bring out означает «вытащить на поверхность то, что было скрыто».

Второе значение — «выпускать, издавать продукт». Это значение активно используется в индустрии развлечений и производства товаров: «The company will bring out a new smartphone next month» — «Компания выпустит новый смартфон в следующем месяце». Здесь акцент на событии выхода, официального запуска.

Третий случай: bring out может означать «вызывать реакцию, пробуждать чувства». Например, «The music brings out a sense of nostalgia in me» — «Эта музыка вызывает у меня чувство ностальгии». В таких контекстах глагол несёт оттенок воздействия на психику или эмоции.

Различия между значениями bring out

Чтобы не запутаться, стоит обращать внимание на объект действия. Если речь идёт о человеке, характере, эмоции — вероятно, bring out означает «раскрывать». Если о продукте или книге — «выпускать, издавать». В ситуациях с внешним впечатлением (цвета, стиль) — «подчёркивать, акцентировать».

Проверь себя: В каком предложении bring out имеет значение «выпускать продукт»? Варианты: a) «The new play brings out the best in the actor», b) «The fashion brand brings out a collection every season», c) «His sense of humor brings out everyone’s laughter». Ответ: b) «The fashion brand brings out a collection every season». Здесь явно указан объект — коллекция, которая выходит с определённой периодичностью.

Сравнительная таблица: основные различия между фразовыми глаголами

Эта таблица помогает визуально систематизировать значения и избежать путаницы на практике.

Частые заблуждения и ошибки при использовании bring up, bring about, bring out

• ❌ Ошибочное смешение bring up и bring about. Иногда учащиеся используют bring up в значении «вызвать изменения», что неверно. Например, фраза «The new rule brought up a revolution» ошибочна — корректно «The new rule brought about a revolution».

• ❌ Недооценка переносных значений bring out. Учащиеся склонны воспринимать его только как «поднимать тему», забывая, что это может быть и «выпускать продукт», и «подчёркивать цвет», и «раскрывать эмоции». Важно внимательно смотреть на объект действия.

• ❌ Игнорирование тональности. Bring up в значении «поднимать тему» часто имеет оттенок конфликта, тогда как другие фразовые глаголы звучат нейтральнее. Например, «Let’s bring up this issue» предполагает некоторую напряжённость, тогда как «The topic of ecology has been brought about by recent events» нейтрально по тону.

• ❌ Излишняя буквальность. Из-за базового значения bring («приносить») новички могут ожидать прямой физической связи между словами. Например, «The news brought up a lot of questions» они могут интерпретировать как «новости принесли много вопросов», что звучит странно. На самом деле — «новости вызвали много вопросов». Важно тренировать восприятие фразовых глаголов как цельных единиц, а не сумму значений.

Пошаговый разбор: как выбрать правильный фразовый глагол

Шаг 1. Определите контекст действия. Если речь о воспитании или разговорах — внимание к bring up. Если о системных изменениях — к bring about. Если о раскрытии качеств или выпуске продукта — к bring out.

Шаг 2. Посмотрите на объект действия. Если это ребёнок, тема, доказательство — вероятен bring up. Если изменения, революция, спад — bring about. Если цвет, текстура, эмоции, продукт — bring out.

Шаг 3. Проанализируйте эмоциональный оттенок. Bring up в значении «поднять тему» нередко передаёт конфликт, тогда как bring about и bring out звучат более нейтрально, если не указано иное.

Шаг 4. Сверьте с примерами из текста. Чем больше вы читаете, тем естественнее происходит выбор глагола. Тренируйте запоминание через мини-ситуации: в дневнике, при переписке или в голосовых заметках попробуйте описать день, используя разные фразовые глаголы.

Живые примеры из разных сфер: от литературы до соцсетей

В художественной литературе: «The author brings out the conflict between the main characters gradually» — «Автор постепенно раскрывает конфликт между главными героями». Здесь важно постепенное раскрытие, что характерно для литературного анализа.

В деловой переписке: «We are planning to bring out a new product line next quarter» — «Мы планируем выпустить новую линейку товаров в следующем квартале». Это типичная формулировка в стратегической коммуникации.

В социальных сетях: «This post brings up an important question about climate change» — «Этот пост поднимает важный вопрос об изменении климата». Такой вариант часто встречается в дискуссионных постах — он сигнализирует о намерении начать разговор.

В новостях: «The government’s decision brought about protests across the country» — «Решение правительства вызвало протесты по всей стране». Стандартная формулировка для описания общественных последствий.

Практические задания для закрепления

1. Заполните пропуски: «The teacher always difficult questions at the end of the lesson» (brings up / brings about / brings out). Ответ: brings up. Здесь речь о «поднятии темы/вопроса».

1. Выберите подходящий глагол: «The new algorithm significant improvements in search results» (brings up / brings about / brings out). Ответ: brings about. Имеется в виду системное изменение.

1. Переведите предложение: «The artist’s use of light brings out the depth of the painting». Ответ: «Использование света художником подчёркивает глубину картины».

1. Составьте мини-рассказ из 4–5 предложений, используя все три фразовых глагола. Например: «The school’s new policy brought about a positive change in student engagement. Teachers brought up several concerns during the meeting, but the students’ creativity brought out new solutions».

Почему эти фразовые глаголы важно знать для реальной жизни и экзаменов

Фразовые глаголы с bring входят в топ самых частотных конструкций английского языка. Они встречаются в письменной и устной речи — от формальных докладов до дружеских чатов. Умение подбирать нужное значение (воспитание, причина, раскрытие) делает речь гибкой и точной, а понимание контекста — грамотным.

На экзаменах (включая ОГЭ и ЕГЭ) такие глаголы нередко фигурируют в заданиях на лексику и чтение: часто именно знание нюансов позволяет правильно понять смысл отрывка или выбрать верный вариант в тесте. Однако важно тренировать их не как «правила для экзаменов», а как часть живой речи.

Заключение: как выучить фразовые глаголы легко

Лучший способ запомнить bring up, bring about и bring out — превратить их изучение в игру. Заведите тетрадь-словарь: записывайте не только значения, но и ассоциации, картинки или забавные примеры из жизни. Проговаривайте предложения вслух — так закрепляется правильное произношение и контекст употребления.

Хотите разобраться во фразовых глаголах быстро и без скучных объяснений? Занимайтесь с преподавателем EasyKnow — индивидуально и по вашему темпу. 🎓 Репетиторство EasyKnow Записаться на пробный урок →