Разбираем правильные фразы с иероглифами, переводом и русской транскрипцией (как произносить).
1. Обращение (称呼)
亲爱的……
qīn ài de
«дорогой/дорогая …»
你好！
nǐ hǎo
«привет!»
Пример начала письма:
亲爱的安东妮：
qīn ài de Ān dōng nī
«Дорогая Антони…»
2. Вступление — приветствие и благодарность
谢谢你的来信。
xièxie nǐ de láixìn
«Спасибо за твоё письмо.»
很高兴收到你的邮件。
hěn gāoxìng shōudào nǐ de yóujiàn
«Очень рад получить твоё письмо.»
我最近挺好的。
wǒ zuìjìn tǐng hǎo de
«У меня в последнее время всё хорошо.»
3. Основная часть — ответы на вопросы
关于你的问题，我想说……
guānyú nǐ de wèntí, wǒ xiǎng shuō
«По поводу твоего вопроса хочу сказать…»
我的想法是……
wǒ de xiǎngfǎ shì
«Моё мнение такое…»
首先……其次……最后……
shǒuxiān… qícì… zuìhòu
«Во-первых… во-вторых… наконец…»
我觉得……
wǒ juéde
«Я считаю, что…»
4. Свои вопросы (нужно 2–3)
你最近怎么样？
nǐ zuìjìn zěnmeyàng
«Как у тебя дела?»
你喜欢……吗？
nǐ xǐhuan … ma
«Тебе нравится …?»
你打算……吗？
nǐ dǎsuàn … ma
«Ты планируешь …?»
你对……有什么看法？
nǐ duì … yǒu shénme kànfǎ
«Как ты относишься к …? / Что ты думаешь о …?»
5. Заключение
祝你好运！
zhù nǐ hǎo yùn
«Желаю удачи!»
祝你身体健康！
zhù nǐ shēntǐ jiànkāng
«Крепкого здоровья!»
希望早点收到你的回信！
xīwàng zǎodiǎn shōudào nǐ de huíxìn
«Жду твоего письма!»
6. Подпись
你的朋友
nǐ de péngyou
«Твой друг / Твоя подруга»
имя ученика на китайском (например, 安娜 — Ānnà)
📚 Стили письма в китайском
(с русской транскрипцией)
📌 Личное письмо — основной стиль ЕГЭ
我很想念你。
wǒ hěn xiǎngniàn nǐ
«Я по тебе скучаю.»
最近我很忙，但是很开心。
zuìjìn wǒ hěn máng, dànshì hěn kāixīn
«Последнее время я занят, но счастлив.»
📌 Официальный стиль (для общего развития)
尊敬的先生/女士：
zūnjìng de xiānsheng / nǚshì
«Уважаемый господин / госпожа»
此致敬礼
cǐzhì jìnglǐ
«С уважением»
📌 Деловое письмо (商务信件)
我们希望和您合作。
wǒmen xīwàng hé nín hézuò
«Мы надеемся сотрудничать с вами.»
请您尽快回复。
qǐng nín jǐnkuài huífù
«Пожалуйста, ответьте как можно скорее.»
📘 Мини-шпаргалка easyknow
Фразы, которые можно вставить в любое письмо ЕГЭ:
你好！谢谢你的来信。
nǐ hǎo, xièxie nǐ de láixìn
Привет! Спасибо за письмо.
我想回答你的问题。
wǒ xiǎng huídá nǐ de wèntí
Хочу ответить на твои вопросы.
我的看法是……
wǒ de kànfǎ shì
Моё мнение такое…
你最近怎么样？
nǐ zuìjìn zěnmeyàng
Как у тебя дела?
希望早点收到你的回信！
xīwàng zǎodiǎn shōudào nǐ de huíxìn
Жду твоего ответа!
nǐ hǎo, xièxie nǐ de láixìn
Привет! Спасибо за письмо.
我想回答你的问题。
wǒ xiǎng huídá nǐ de wèntí
Хочу ответить на твои вопросы.
我的看法是……
wǒ de kànfǎ shì
Моё мнение такое…
你最近怎么样？
nǐ zuìjìn zěnmeyàng
Как у тебя дела?
希望早点收到你的回信！
xīwàng zǎodiǎn shōudào nǐ de huíxìn
Жду твоего ответа!
🎯 Итог
Теперь письмо для ЕГЭ по китайскому можно писать полностью уверенно:
- есть готовая структура;
- даны реальные фразы;
- рядом — русская транскрипция произношения;
- можно составить шаблон и тренироваться.
📘 Правило easyknow:
«Хорошее письмо — это вежливо, логично и по-китайски просто.»
🎓 Репетиторство easyknow
Хочешь разобраться в теме быстро и без скучных объяснений?
Занимайся с преподавателем easyknow — индивидуально, просто и по твоему темпу.
Записаться на пробный урок
💬 Кураторство easyknow
Нужна поддержка в учебе, но не хочешь сразу на урок?
Подключи куратора easyknow — он поможет с задачами и объяснит непонятное прямо в мессенджере.
Получить помощь куратора
Хочешь разобраться в теме быстро и без скучных объяснений?
Занимайся с преподавателем easyknow — индивидуально, просто и по твоему темпу.
Записаться на пробный урок
💬 Кураторство easyknow
Нужна поддержка в учебе, но не хочешь сразу на урок?
Подключи куратора easyknow — он поможет с задачами и объяснит непонятное прямо в мессенджере.
Получить помощь куратора
